In breve
Simultanea e' un traduttore simultaneo per PC realizzato da CityGraph Napoli. Ascolta l'audio del computer (riunioni Zoom, Teams e Meet, video, corsi, chiamate) o il microfono, riconosce da sola la lingua fra 104 e mostra i sottotitoli tradotti in diretta in una finestra sempre in primo piano; puo' leggere la traduzione ad alta voce. Il riconoscimento della voce gira dentro il computer. Ha la conversazione a due, le trascrizioni salvate e l'esportazione .txt e .srt. Si usa dal browser, Chrome o Edge su Windows.
- Per chi: chi lavora con clienti e fornitori stranieri, studenti di corsi e webinar in altre lingue, chi guarda video e tutorial stranieri, uffici export e agenzie
- Traduce l'audio del PC: riunioni Zoom, Teams e Meet, video di YouTube, corsi, chiamate
- Traduce anche il microfono, o PC e microfono insieme
- Riconosce da sola la lingua di chi parla fra 104, frase per frase
- Sottotitoli provvisori mentre si parla, traduzione definitiva a fine frase, grandi e leggibili
- Finestra dei sottotitoli sempre in primo piano sopra le altre app
- Legge la traduzione ad alta voce e accelera se si parla veloce; filtro per non tradurre la propria voce
- Conversazione a due, trascrizioni salvate, esportazione .txt e sottotitoli .srt; la voce resta nel PC
Pubblicato il · Aggiornato il · Autore: CityGraph Napoli (Claudia D'Urso, titolare)
Come si usa, in un minuto
- Apri Simultanea e scegli cosa ascoltare: Audio del PC, Microfono o Tutti e due.
- Lascia «Riconosci da sola» come lingua di chi parla e scegli la lingua in cui vuoi leggere la traduzione.
- Premi Avvia. Con l'audio del PC il browser chiede cosa condividere: scegli Schermo intero e attiva Condividi audio del sistema.
- Fai partire la riunione o il video: i sottotitoli tradotti compaiono mentre la persona parla. Con Sottotitoli in primo piano li tieni sopra la videochiamata.
Riunioni, video e chiamate tradotti
Simultanea non si collega a un programma in particolare: ascolta l'audio che esce dal computer. Per questo funziona con Zoom, Teams, Google Meet, Skype, WhatsApp dal PC, YouTube, corsi online e qualsiasi video. Mentre la persona parla vedi già il testo provvisorio; a fine frase arriva la traduzione definitiva, grande e leggibile, con la frase originale sopra se vuoi controllarla.
Sottotitoli sempre in primo piano
Con un tocco i sottotitoli passano in una finestrella che resta sopra tutte le altre app: la metti sotto la videochiamata o sotto il video e segui la traduzione senza cambiare finestra. Grandezza dei caratteri e tema chiaro o scuro li scegli tu.
La traduzione letta ad alta voce
Accendi Leggi ad alta voce e Simultanea ti legge la traduzione con le voci del PC, come un interprete in cuffia. Se si parla veloce accelera e salta le frasi rimaste indietro, per restare al passo. Un filtro anti-eco evita che traduca la sua stessa voce.
Conversazione a due
Due persone davanti allo stesso PC, due lingue: ognuno parla nella sua e Simultanea traduce e legge all'altro. Con Automatico capisce da sola quale delle due lingue si sta parlando, senza toccare niente.
Trascrizioni e sottotitoli .srt
- Ogni sessione si salva da sola con l'ora di ogni frase: originale e traduzione.
- La rileggi, la copi o la scarichi in .txt per il verbale della riunione.
- Scarichi i sottotitoli .srt con i tempi, pronti da caricare su un video.
104 lingue, riconosciute da sole
Inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, cinese, giapponese, coreano, russo, ucraino, romeno, polacco, turco, hindi e molte altre: Simultanea riconosce la lingua frase per frase, anche se durante la riunione le persone cambiano lingua.
Come funziona, e cosa devi sapere
Il riconoscimento della voce gira dentro il computer (il modello si scarica una volta sola): l'audio non viene mandato a nessuno. Per tradurre va online solo il testo, al traduttore del browser o a un servizio di traduzione gratuito. L'audio del PC si traduce su Windows con Chrome o Edge; microfono e conversazione funzionano anche su macOS e Linux. Le traduzioni automatiche possono sbagliare: per trattative importanti, questioni mediche o legali fatti aiutare da un interprete.
Dentro l'app trovi anche «Cosa puoi fare», le novità di ogni versione, la guida all'apertura e «Segnala un problema», per scriverci e seguire a che punto è.
Per la tua attività
Simultanea si può avere con il nome e i colori della tua attività, per i tuoi uffici, le sale riunioni, gli sportelli con il pubblico straniero o i tuoi corsi online. Raccontaci cosa ti serve con Richiedi maggiori informazioni.
Apri Simultanea e traduci un video in diretta
Apri un video in un'altra lingua, scegli «Audio del PC» e premi Avvia: in pochi secondi leggi i sottotitoli nella tua lingua. Poi prova i sottotitoli in primo piano e la voce. Per continuare dopo la prova o per averla con il tuo marchio, scrivici.
Richiedi maggiori informazioni su SIMULTANEA ▶ Prova gratisOperatore diretto a Napoli · P.IVA 06571251211 · Preventivo senza impegno
Domande frequenti
Cos'è Simultanea?
È un traduttore simultaneo per il computer. Ascolta quello che senti dal PC (una riunione, un video, una chiamata) oppure il microfono, riconosce la lingua di chi parla e ti mostra i sottotitoli tradotti nella tua lingua mentre la persona parla. Se vuoi, legge anche la traduzione ad alta voce.
Funziona con Zoom, Teams, Meet e YouTube?
Sì, perché ascolta l'audio del PC e non il programma: va bene per qualsiasi riunione, video, corso o chiamata. Premi «Avvia» con «Audio del PC», il browser ti chiede cosa condividere: scegli «Schermo intero» e attiva «Condividi audio del sistema».
Su quali computer funziona?
L'audio del PC si traduce su Windows con Chrome o Edge. Microfono e conversazione a due funzionano anche su macOS e Linux. Non serve installare programmi: si apre dal browser e si può installare come app.
Devo dire che lingua si parla?
No. Con «Riconosci da sola» Simultanea capisce la lingua frase per frase fra 104, anche se durante la riunione le persone cambiano lingua. Se preferisci, la fissi tu.
Cosa sono i sottotitoli in primo piano?
Una finestrella che resta sopra tutte le altre app: la metti sotto la videochiamata o sotto il video e leggi la traduzione senza cambiare finestra. Funziona con Chrome ed Edge; negli altri browser si apre una finestra normale.
La mia voce viene mandata a qualcuno?
No. Il riconoscimento della voce lavora dentro il computer (il modello si scarica una volta sola): l'audio non esce dal PC. Per tradurre va online solo il testo riconosciuto, al traduttore del browser o a un servizio di traduzione gratuito. Impostazioni e trascrizioni restano nel browser.
Posso salvare la riunione tradotta?
Sì. Ogni sessione si salva da sola fra le trascrizioni con l'ora di ogni frase; la rileggi, la copi, la scarichi in .txt o scarichi i sottotitoli .srt con i tempi, pronti per un video.
È precisa come un interprete?
No: è una traduzione automatica, molto utile per capire riunioni, video e chiamate, ma non sostituisce un interprete professionista per trattative importanti, documenti ufficiali, questioni mediche o legali.
Si può provare prima?
Sì: c'è una prova gratuita con tutte le funzioni, senza registrazione. Per continuare dopo la prova acquisti la licenza, oppure scrivici con «Richiedi maggiori informazioni» per averla con il marchio della tua attività.